新訳『星の王子さま』

最近、いろんなところから新訳が出てますねー。
昨日、久々に本屋へ行って池澤夏樹の訳を見つけ、一瞬心が動きましたが、やめときました(^_^;)

星の王子さま 著者：アントワーヌ・ド サン=テグジュペリ 販売元：集英社 Amazon.co.jpで詳細を確認する

↑こんなに凝ってるんです！

でも、私は昔ながらの内藤濯さんの訳で、愛読してきちゃってるので（下）。
私が持ってるのは、小３の頃、近所のおねえさんにお下がりでもらった本で、「６５０円」とか書いてあるっ！
ハードカバーだから、基本的には下のと同じかと。。。
昔は、ハードも安かったんだなぁ(;^_^ A フキフキ

愛蔵版 星の王子さま 著者：サン=テグジュペリ 販売元：岩波書店 Amazon.co.jpで詳細を確認する

新訳、ちょこっと立ち読みはしましたが、やっぱ、内藤濯さんの訳は余計なものを削ぎ落とした、シンプルな名訳なのかも、と思いました。
きっと、新しく訳すって難しいんでしょうね～。前の人のを意識するだろうし。。。

でも、機会があれば読んでみたいかも。
読まれた方いますか？